The soul, becoming
a wild goose, takes flight
It has returned to the north
the cold country
Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu [1]
I too am human
The mind crawls with fear
In dark night winter night
the body shudders.
[1] Namu Amida Butsu – “Hail to Amithābha Buddha” an invocation recited by Japanese Pure Land Buddhists to obtain rebirth in Sukhāvatī, the Pure Land of the West.
魂が
雁になって飛び去る
北はつめたい國
復と還り來ぬ
南無阿彌陀佛
南無阿彌陀怫
俺も人間だ
心はあわだつ
闇夜 寒夜に
身がぞっとする
